Crítica | Shakespeare ganha sotaque brasileiro em “Festa no Arraial”
Será que Shakespeare combina com festa junina? A ideia pode parecer improvável à primeira vista. Afinal, transportar um dos maiores clássicos da dramaturgia mundial para um arraial nordestino é uma aposta ousada. No entanto, “Festa no Arraial, O Musical”, em cartaz no Teatro Sabesp Frei Caneca, mostra que essa mistura não apenas funciona, como também encontra uma identidade própria.
Adaptações de “Sonho de uma Noite de Verão” não faltam no teatro e no cinema. Justamente por isso, o espetáculo precisava oferecer algo além de uma simples releitura. E consegue. Em vez de copiar Shakespeare, a montagem absorve a essência da obra e a transforma em uma história que celebra as tradições brasileiras.
Para quem não conhece o clássico, a peça escrita entre 1594 e 1596 acompanha quatro jovens apaixonados, seres encantados e uma série de confusões provocadas por um feitiço de amor. Na versão, tudo acontece em uma pequena vila nordestina durante a noite de São João, quando, segundo a tradição, a magia toma conta do arraial.
É nesse cenário que Hérmia e Lisandro tentam viver seu amor enquanto enfrentam famílias interessadas em casamentos por conveniência. A partir daí, a narrativa mistura romance, fantasia e humor sem perder o sotaque.
A autora e diretora Thereza Falcão resume bem a proposta do espetáculo:
“Festa no Arraial é um convite para que o público volte a acreditar na força dos encontros, dos sonhos e do amor. É uma história que celebra nossas raízes, nossa cultura e tudo aquilo que faz o coração bater mais forte. Queremos que cada pessoa saia do teatro com a sensação de ter vivido uma noite mágica.”
E essa talvez seja a maior virtude da montagem. A cultura junina não aparece apenas como cenário bonito. Pelo contrário, ela conduz toda a narrativa. Casamento caipira, quadrilha, padre, cadeia, simpatias e a celebração de São João deixam de ser elementos decorativos e passam a mover a história de forma natural.
Visualmente, o espetáculo também convence. Figurinos coloridos, cenários bem resolvidos e uma iluminação eficiente criam um ambiente encantador sem exageros. A produção evita transformar a cultura popular em caricatura e demonstra respeito pelas tradições nordestinas.
Como todo musical, a trilha sonora tem papel decisivo. Clássicos como “O Balão Vai Subindo” emocionam e ajudam a transportar o público para o clima das festas juninas. A inclusão de “Velha Infância”, dos Tribalistas, também funciona e cria um dos momentos mais sensíveis da montagem.
Ainda assim, aqui aparece a principal ressalva. O repertório musical poderia arriscar mais. O Nordeste e as comemorações juninas possuem um patrimônio musical gigantesco, mas o espetáculo prefere apostar em canções mais conhecidas do grande público. Funciona, porém falta coragem para explorar músicas menos óbvias e ampliar ainda mais essa identidade brasileira.
O elenco sustenta a montagem com segurança. Os 14 atores, cantores e instrumentistas demonstram sintonia durante toda a apresentação e mantêm o ritmo da história do começo ao fim.
Entre todos, Claudia Ohana rouba a cena. Não apenas pelo currículo, mas porque entende exatamente o tom da peça. Sua interpretação se baseia naquele humor bem caricato,e presença de palco com naturalidade. Sempre que entra em cena, a montagem cresce.
No fim das contas, “Festa no Arraial, O Musical” não tenta reinventar Shakespeare. Em vez disso, faz algo mais inteligente: mostra que um clássico inglês pode ganhar sotaque não só um sotaque brasileiro, como todo mundo que já participou de uma quadrilha lembre de algum momento parecido, mas sem perder sua essência da história original. O resultado é um espetáculo divertido, fofo e visualmente bonito, embora pudesse ousar um pouco mais na escolha do repertório musical, já que é intitulado um musical.
Se a proposta parecia estranha antes da cortina abrir, basta alguns minutos de espetáculo para perceber que Shakespeare sempre combinou com festa junina. Só faltava alguém ter coragem de colocar essa ideia no palco.
Vale a pena? Sim. Principalmente para quem gosta de musicais nacionais, adaptações criativas e histórias que valorizam a cultura popular.
Serviço
Festa no Arraial, O Musical
Local: Teatro Sabesp Frei Caneca – Shopping Frei Caneca (Rua Frei Caneca, 569 – Consolação, São Paulo)
Temporada: até 16 de agosto de 2026
Ingressos: bilheteria do teatro e pelo site da Uhuu.
Classificação: Livre
Duração: 90 minutos
